Conjura de lectores


Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Szao el Sáb 23 Sep 2017, 17:13

En este hilo os traigo una noticia curiosa. Como muchos de los filólogos/as que hay por el muro, muchas lenguas tienen palabras para nombrar objetos, acciones, situaciones o eventos que reinan por su ausencia en los diccionarios de otros idiomas. Este es el caso de la palabra japonesa "tsundoku". En español no disponemos de ninguna palabra para definir ese impulso bibliófilo compulsivo que nos lleva a comprar/adquirir más libros de los que leemos.


Aquí os copio la noticia entera:


Noticia escribió:Si eres un ratón de biblioteca tendrás ya asumido que compras más libros de los que puedes leer. No lo puedes evitar. Cada vez que pasas por delante de una librería es como si una ameba espacial te extrajera la fuerza de voluntad. O como si acabaras de cobrar la extra.

Para todas esas personas que carecen totalmente de frenos cuando se trata de comprar libros, los japoneses tienen una palabra especial. Y tenemos la impresión de que sí, esta vez sí podemos pronunciarla.

Se trata de Tsundoku, una palabra de Japón que literalmente significa "comprar más libros de los que uno puede leer" y que según Sahoko Ichikawa, experto en japonés y profesor titular de la Universidad de Cornell, viene de tsunde, que significa 'acumular cosas', y oku, que significa 'dejar para más tarde'.

Según este experto ya en los comienzos del japonés moderno, en la era Meija entre 1868 y 1912, esta palabra se utilizaba, aunque imaginamos que no tendría la relevancia que tiene hoy en día, en la que comprar libros es mucho más fácil y asequible que por aquel entonces.

Afortunadamente no hay un Departamento de Policía encargado de vigilar cuántos libros compramos de más o que nos obligue a que hagamos un comentario de texto de cada uno de los que hayamos leído. Así que nos podemos dedicar al placer del Tsundoku sin que nadie nos diga nada. O podemos decir que lo padecemos, como si de una enfermedad se tratase. Ah, y por si te ha pegado fuerte, también hay un grupo de apoyo a compradores de libros compulsivos en Goodreads.com.

¿También sufrís esto del "tsundoku"? Queeee Queeee Queeee
¿Cómo se podría llamar en español? Pensativo ¿Libroderrochadores? Urahara


avatar
Szao




Mensajes : 3352
Inscripción : 19/06/2011

Ver perfil de usuario http://conjuradetronos.foroblog.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por lfsara el Sáb 23 Sep 2017, 17:38

Comprar un libro siempre es bueno para la mente. El libro va a esperar en la estantería hasta que lo leas,jeje.

¿Libroderrochadores? Laughing Derrochadores de libros, mujer


avatar
lfsara




Mensajes : 632
Inscripción : 20/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Lady of Cydonia el Lun 25 Sep 2017, 17:12

Hola, me llamo Lady of Cydonia y sufro de tsundoku :lol2

Me da que no es casualidad que se parezca a tsunami Pensativo

Que conste que yo me estoy intentando reformar, básicamente porque soy pobre y además no tengo espacio, así que saco muchísimos más libros de la biblioteca de los que compro.


Are you a sheep? No. You're a dragon. Be a dragon.  Twisted Evil
avatar
Lady of Cydonia




Mensajes : 2538
Inscripción : 19/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por soldier demon el Lun 25 Sep 2017, 21:47

A mi me está ocurriendo eso ahora mismo... Estoy acabando un omnibús de 3 novelas, tengo otra empezada que acaba una saga, otras 4 pendientes de leer de otra saga (más las 20 y tantas que aún no están traducidas al español)... si sigo así nunca acabaré de leerlas... eso sin contar que cada X me gusta releer algunas de las que tengo


Si las Personas mantienen la Esperanza es porque no tienen Valor para mirar a la Muerte a los Ojos

Si Vivir es Aprender, lo último que aprendemos es a Morir

La Tierra no es más que el Infierno de otro Planeta

avatar
soldier demon




Mensajes : 1610
Inscripción : 01/08/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Einyel el Sáb 30 Sep 2017, 14:00

@szao escribió:
¿También sufrís esto del "tsundoku"? Queeee Queeee Queeee
¿Cómo se podría llamar en español? Pensativo  ¿Libroderrochadores? Urahara

Yo no lo traduciría, me gusta mucho cómo suena  ^^
Pero si hubiera que darle una traducción, "susanear" podría valer  :lol2

avatar
Einyel




Mensajes : 1980
Inscripción : 19/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Lady of Cydonia el Sáb 30 Sep 2017, 17:38

@Einyel escribió:
Pero si hubiera que darle una traducción, "susanear" podría valer  :lol2


Apoyo la moción.
[/quote]


Are you a sheep? No. You're a dragon. Be a dragon.  Twisted Evil
avatar
Lady of Cydonia




Mensajes : 2538
Inscripción : 19/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Szao el Sáb 30 Sep 2017, 17:44

@Lady of Cydonia escribió:
@Einyel escribió:
Pero si hubiera que darle una traducción, "susanear" podría valer  :lol2


Apoyo la moción.

 


avatar
Szao




Mensajes : 3352
Inscripción : 19/06/2011

Ver perfil de usuario http://conjuradetronos.foroblog.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Tsundoku: comprar más libros de los que puedes leer

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.